mercredi 18 mai 2011

Chanson en classe FLE: "Si mort a mors" ( Tri Yann). Paroles, suggestions d'activités et quiz de compréhension lexicale B1, B2






  video



PAROLES

Si les matins de grisaille se teintent
S'ils ont couleur en la nuit qui s'éteint
Viendront d'opales lendemains
Reviendront des siècles d'or cent fois mille et mille aurores encore.

Si mort a mors duchesse, noble Dame
S'il n'en sera plus que poudre de corps
Dorme son cœur bordé d'or
Reviendront les siècles d'or cent fois mille et mille aurores encore.

Si moribonds sont les rois en ripaille
Si leurs prisons sont des cages sans fond
Viennent l'heure des évasions
Reviennent des siècles d'or cent fois mille et mille aurores encore

Si mort a mors duchesse, noble Dame
S'il n'en sera plus que poudre de corps
Dorme son cœur bordé d'or
Reviendront les siècles d'or cent fois mille et mille aurores encore.


Si mille soleils de métal prennent voile
Dix mille soleils de cristal font merveille
Viennent des lueurs de vermeil
Reviennent des siècles d'or cent fois mille et mille aurores encore

Si mort a mors duchesse, noble Dame
S'il n'en sera plus que poudre de corps
Dorme son cœur bordé d'or
Reviendront les siècles d'or cent fois mille et mille aurores encore.

Si mille brigands à l'encan font partage
Dix mille enfants des torrents font argent
Viennent des fleurs de safran
Reviennent des siècles d'or cent fois mille et mille aurores encore

Si mort a mors duchesse, noble Dame
S'il n'en sera plus que poudre de corps
Dorme son cœur bordé d'or
Reviendront les siècles d'or cent fois mille et mille aurores encore.



Suggestions
A. Approche historique. 
1.  Femmes célèbres du Moyen Age et de la Renaissance: Aliénor d'Aquitaine, Marie de France, Anne de Bretagne. 
      La chanson pourrait  faire écho à une activité centrée sur les figures féminines remarquables du Moyen Age ou bien ouvrir une série d'activités en relation avec ce thème.
       Dans ce dernier cas, les élèves cherchent des informations à l'avance, de sorte qu'au moment de la présentation de la chanson ils connaissent déjà quelques détails à l'égard de Anne de Bretagne. Pour plus de détails, voir aussi anne de bretagne
 
 2. Prétexte pour une activité sur: l`architecture, la mode ou sur la peinture du Moyen Age

3. La musique médiévale. Les troubadours.
    Il est bon de mettre en évidence que Tri Yann a choisi pour cette chanson un texte anonyme écrit  à l'occasion des funérailles d'Anne de Bretagne. La duchesse avait demandé que son coeur fût envoyé à Nantes; il repose dans cette ville, dans un reliquaire d'or.

B. Exploitation grammaticale. 
1. Explication du titre. 
    Un peu de latin: "si mort a mors"= "si la mort a mordu", occasion de rappeler le verbe "mordre", d'origine latine, et sa conjugaison à divers temps.

2. Identifiez les modes et les temps.

3. Comment explique-t-on la présence du futur après SI dans le vers "S'il n'en sera plus que poudre de corps"?
    Le français ancien, qui a évolué du roman (latin vulgaire), n'est pas normé. D'ailleurs, dans le français populaire, l'emploi du futur ou du conditionnel après "Si" est encore en usage.
 
C. Quiz de compréhension lexicale:


 

-->

D. Vos impressions sur la chanson



Recherche personnalisée

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Rechercher dans ce blog